Ecco l’inno ufficiale dei Mondiali Sudafrica 2010: “Time For Africa” di Shakira
L’interpretazione dell’inno ufficiale dei Mondiali Sudafrica 2010 è stato affidato alla cantante sensuale Shakira, accompagnata dalla band di Città del Capo Freshlyground, conosciuta per il caratteristico mix tra folk, jazz e blues.
Di seguito il video sia in versione spagnola che inglese, il testo e la traduzione.
[youtube nm5KDssdr90]
[youtube _ztr96RbMW8]
[testo originale]
Llego el momento,
caen las murallas
va a comenzar
la única justa
de la batallas.No duele el golpe,
no existe el miedo
quítate el polvo,
ponte de pie
y vuelves al ruedo.Y la presión
que sientes
espera en ti,
tu gente!Ahora vamos por todo
y te acompaña la suerte
samina mina Zangaléwa
porque esto es África.Samina mina ¡eh! ¡eh!
waka waka ¡eh! ¡eh!
samina mina Zangaléwa
porque esto es África.Oye tu dios y
no estarás solo
llegas aquí
para brillar
lo tienes todo.La hora se acerca
es el momento
vas a ganar
cada batalla
ya lo presiento.Hay que empezar
de cero
para tocar
el cielo.Ahora vamos por todo
y todos vamos por ellos
samina mina Zangaléwa
porque esto es África.Samina mina ¡eh! ¡eh!
waka waka ¡eh! ¡eh!
samina mina Zangaléwa
porque esto es África.Samina mina ¡eh! ¡eh!
waka waka ¡eh! ¡eh!
samina mina Zangaléwa
porque esto es África.
[testo tradotto]
Arriva il momento,
cadono i muri
inizierà
l’unica fiera
delle battaglie.
Non fa male il colpo di Stato,
nessuna paura
si leva la polvere,
state in piedi
e torna sul ring.
E la pressione
che senti
spera in te,
il tuo popolo!
Ora abbiamo tutto
e la fortuna è con te
Samina mina Zangalewa
perché questa è l’Africa.
Samina mia eh! Eh!
Waka Waka eh! Eh!
Samina miniera Zangalewa
perché questa è l’Africa.
Ascolta il tuo dio e
non sarai solo
arriva
a brillare
Hai tutto.
Il tempo si avvicina
è il tempo
andate a vincere
questa battaglia
io la presento
Devi iniziare
zero
per toccare
il cielo.
Ora abbiamo tutto
e diamo tutto per loro
Samina mina Zangalewa
perché questa è l’Africa.
Samina mia eh! Eh!
Waka Waka eh! Eh!
Samina minia Zangalewa
perché questa è l’Africa.
Samina mia eh! Eh!
Waka Waka eh! Eh!
Samina mina Zangalewa
perché questa è l’Africa.